TsukuBlog

A Local Perspective on Life in Tsukuba, Ibaraki, Japan.

March in March

Join ‘March in March’ Next Sunday and make history!

みんなさん、こんにちは!

「生活と権利のための外国人労働者実行委員会」(事務局長:鳥井一平)は、2008年3月9日(日)の午後1時に渋谷駅の近くにある宮下公園で集合し、「安定した雇用と平等な社会をみんなに」というスローガンで、歴史に残す、2008年マーチインマーチを行います。デモ行進でもあるが、雰囲気はパレードみたいです。

At 1pm on Sunday March 9, 2008, hundreds of foreigners and Japanese people will gather together in Miyashita Park near Shibuya Station. We will march around Shibuya, including past Shibuya Station, in a protest parade to demand job security and equality for all.

This is the 2008 March in March organized by the Foreign Workers Steering Committee (Chair Ippei Torii).

 「多民族ジャパン」は、もはや現実となっています。そろろろ、女性、外国人、身体障害者、様々な雇用形態で働いている労働者の均等待遇を求めましょう。不公平な競争ではなくて、思いやりや協力に基いた健全な社会を一緒に築きましょう!

Taminzoku Japan (multicultural Japan) is already a reality. It’s time to demand equality for foreigners, disabled, women and workers of all employment types. Together, let’s build a healthy society based on cooperation and compassion not on unfair competition.

 一人の人間が参加するだけで、測りきれないほど大きなインパクトを与えることになります。貴殿は、団体やホームページを運営していらっしゃるなら、このメッセージを掲載するようお願いできますでしょうか。手を組んで声をあげましょう!報道機関のみんなさんも、マーチインマーチを報道して頂けないでしょうか。

You can make an enormous difference just by showing up. If you run a rights organization or a website, please post this message and ask your members to turn out Sunday and turn up the volume. Let’s raise our voices together. If you are a media organization, please come and convey our demands to the public.

では来週、日曜日に、宜しくお願いします。

Thank You and See You Sunday!

Louis Carlet
Foreign Workers Steering Committee
March in March Officer

生活と権利のための外国人労働者実行委員会
マーチインマーチ担当
ルイス・カーレット

For questions, please call me at 090-9363-6580 or email me at
nambu.carlet[AT]ezweb.ne.jp

お質問などがおありでしたら、電話(090-9363-6580)またはメール(nambu.carlet[AT]ezweb.ne.jp)で御連絡下さい。



Comments are closed.